Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[ Episodio 10 ]
Il tuo viso è davvero rosso.
E' carino. Sei carina e sembri ubriaca.
- Chi è lei? Wow, bella, bella. - Aigoo, sei così bella.
- E' il fidanzato! - Oggi è stato divertente!
Grazie.
Sto facendo un sacco di cose a causa tua.
E' davvero affascinante. Questa è la prima volta che ho fatto acquisti in un posto come questo.
- Che c'è? - Brutta, rispondermi a quel modo...
Starei giocando con te dopo essermi stancato di una ragazza intelligente e carina?
Parlando senza mezzi termini, e se avessi davvero intenzione di giocare e basta con te? Te ne andresti?
Mi aggrapperei a te.
Come?
Mi farò curare, risolverò il mio problema e diventerò una grande donna,
quindi non andare con quella donna. Non andare, dannazione.
Davvero?
Non importa come la si vuol vedere, è ovvio che sono io quella che ci rimette. Anch'io, se fossi Ko Yi Suk, andrei da lei.
Ma perché proprio io? Perché sono pietosa?
Perché ti senti responsabile per me dopo che abbiamo dormito insieme?
Ehi. Andiamo nel mio monolocale e ceniamo.
Sai cucinare?
Naturalmente. Sono brava.
Che cos'è quell'espressione piena di fiducia?
Quel bastardo ha detto che ha un buon sapore. Per sette anni, hai preparato cibo da asporto per quel bastardo?
Dimmi. Che altro hai fatto per lui? Gli hai anche cucinato il riso?
Hai anche lavato la biancheria intima di quel bastardo per lui, non è vero? Hai pulito anche la sua cacca per lui?
Perché non te ne vai a vivere con lui?
Visto che siamo già in argomento, parliamo. Fino a che punto ti sei spinta? L'hai baciato?
O gli hai afferrato le orecchie come hai fatto con me?
Che significa quella espressione?
Quindi è così che ci si sente ad essere gelosi.
Aigoo. Sto morendo dentro.
Diciamo solo che mi preparerai un bel stufato di kimchi con dentro la carne di maiale.
Oh. Devo andare al mio lavoro par-time. Che ora è?
Devo fermarmi anche a casa.
Che tipo di lavoro par-time è per andarci a quest'ora?
Mangiamo almeno prima di andare.
Non posso.
Che tipo di lavoro par-time è?
Uno così.
Mi nascondi davvero un sacco di segreti.
Padre, hai ripreso conoscenza? Sarebbe potuto accadere qualcosa di brutto.
[Borbotta] \N- Cosa... che cosa hai detto?
Jang Yoon Jung.
Ah, Jang Yoon Jung. Vuole che chiami la Signora Oh, per dirle che lei non può andare, giusto?
Devo dirle che è malato? Sì, non lo farò, signore.
Khao pad. E' un tipo di riso tailandese fritto. L'hai mai provato?
A me piacciono le frittelle di fagioli verdi. La nonna me le cucinava molto tempo fa, ma se si preparano con carne di maiale macinata,
sono veramente buone.
Frittelle di fagioli verdi? Suona difficile.
Ok, proviamo. Tu preparerai il Khao Pad per me e io farò le frittelle di fagioli verdi per te.
Ne sei capace?
Naturalmente.
Non rispondi al telefono?
- E' il Detective Jang, giusto? - No.
- Che vuol dire no? E' chiaramente lui. Dammelo. - Non è lui, veramente.
Non è il detective Jang. Davvero, non lo è.
Davvero? Ne sei sicura?
Se mi menti, d'ora in poi, sei morta.
Ah, seriamente. Che cos'è?
Continuiamo dopo che avrò risposto alla chiamata.
Sì, Maggiordomo?
Che cosa? Come? E sta bene adesso?
Ho capito. Arrivo immediatamente.
Il cuore di mio nonno non va molto bene. E' in ospedale adesso.
Sta bene?
E' in condizioni stabili in questo momento.
Non penso di poterti dare un passaggio. È ok?
Aigoo. Sto impazzendo.
Non voglio lasciarti andare.
Parliamo al telefono.
Ecco. Io...
Ecco, preparami il pranzo. Voglio provare quel delizioso cestino per il pranzo almeno una volta.
- Si. - Allora, andiamo.
Continueremo quello che stavamo facendo una volta tornati.
Hong Do.
Sei andata a fare la spesa?
Si. Cosa ti porta qui?
Questo è quello che avevamo ordinato, ma non siamo riusciti a mangiarlo l'ultima volta al ristorante di quel mio amico.
E' davvero delizioso, e vorrei che tu ne prendessi alcuni.
Va bene.
Sono sgattaiolato via durante il lavoro per comprarli. Quindi mangiali per favore.
Non è pesante?
Mi chiedevo cosa avrei potuto fare per te.
Ma non c'era molto.
Mangia bene.
Pronto? Oh, Maggiordomo Ahn. Cosa sta succedendo?
Sì, Signora Oh, un amico del Presidente è morto oggi così...
non c'è bisogno che venga stasera.
In verità, il Presidente aveva preparato qualcosa di davvero molto divertente, ma...
Diciamo che andrete insieme la prossima volta.
Oh, non può andare oggi?
A giusto, lo spettacolo si è concluso oggi. Mi dispiace.
Signora Oh... Hm... Si...
penso che sarà un po' difficile anche per la prossima volta.
- P-pronto? Sta bene?
Maggiordomo Ahn! Il Presidente ha qualcosa che non va?
Signora Oh, sono io.
Presidente, stai bene?
Non devi preoccuparti per me.
Hai provato i vestiti?
Questo... Quindi questo è un regalo da parte tua....
Ho finito per diventare una moglie fantasma (dare qualcosa e poi scomparire).
Sembrava non ci fosse nessuno, così l'ho lasciato lì.
Ti piace?
E' carino ma,
non so se sarebbe giusto che io lo accetti.
Voglio vederti mentre lo indossi.
Quindi vieni vestita a quel modo qualche volta.
Ci vediamo fra un paio di giorni.
A-a-aspetta un secondo, Presidente.
- Che cosa succede? - Stai davvero, davvero bene?
Naturalmente! Non c'è bisogno di preoccuparsi.
Da ora in poi, fino ad altri 30 anni, vivrò bene.
Quando arriverà la primavera,
andremo a gareggiare con le biciclette insieme.
Non c'è forse quella canzone?
♫ riamo sotto la luna.
♫ riamo verso i nostri sogni.
Anche noi! Canteremo canzoni sulla gioventù!
Sì. Sì. Ci verrò Presidente.
Allora, è una promessa. Sì?
Si. Adesso riattacco.
Vedo che la Signora Oh può guarire ogni sorta di malattia.
Si sdrai. Si sdrai.
Cosa posso fare...
Oh giusto, Hyung! L'hai sentito?
Il nostro caso sulla serie di incendi dolosi; la stazione televisiva vuole seguirlo.
Ah, come si chiama?
Report News 25! Tutti i delitti moderni della gente sono legati a malattie mentali... Qualcosa del genere.
Ci seguiranno, a partire da stasera. Come sto?
- Stai bene, stai bene. i vestiti...
Dovrei farmi tagliare i capelli? - Lavati, vai a lavarti.
Il Dottor Nam vuole che la riporti in ospedale.
Andiamo a casa.
Ok.
No, no.
Prima andiamo a fare una visita al lavoro.
Che cosa? Adesso?
Da ora in poi, ho intenzione di preparare ogni cosa, una per una.
Se vivessi distrattamente,
finendo per morire prima di aver stabilito tutte le questioni?
Questo non succederà. Starò al suo fianco per molto tempo.
Non si preoccupi.
Hai intenzione di vivere in questo modo tutta la vita?
Dal momento che hai vissuto in solitudine come un vedovo per dieci anni senza risposarti,
anche tua moglie, morta prima del tempo, non può certo dire di essere scontenta di te.
Anche se è adesso, se hai qualcuno che ti piace, stai con lei
e sistemati.
Se non lo farai, finirai per invecchiare restando solo, e perdendo la ragione per vivere.
Scegliti una ragazza fintanto che sei ancora giovane. Ok?
Andiamo.
In che cosa posso aiutarla?
- Un prestito. - Che cosa? Non riesco a sentire bene.
- Un prestito. - Oh! Un prestito?
Ha portato tutti i documenti, giusto? Li dia a me, assieme alla sua carta d'identità.
Si.
Pronto? Sono un po' occupata in questo momento.
Perché? Sei occupata a preparare il mio cestino per il pranzo con il riso fritto?
Il pranzo?
Il pranzo.
Perché? Non l'hai preparato?
Non posso parlare in questo momento. A dopo. Riattacco.
Può parlare più a lungo se vuole.
Questo è il suo primo prestito, giusto?
Si.
Questa stupida... di nuovo questa abitudine!
Ko Yi Suk, coglione, sei diventato molto generoso.
Ehi, ehi! Ehi! Ehi!
Non è forse questo il soggetto?
I jeans... Ha lo stesso vestito. Le scarpe da corsa, sauna.
Già! Hai ragione, hai ragione, è lui!
Andiamo.
Infine, un sospetto è apparso.
Ehi! Andiamo velocemente! - Arrivo!
Perché fai così?
Dal momento che il mio prossimo ruolo è quello di un agente di polizia, sono venuta qui a fare esperienza.
Lavorerò sodo, a partire dal basso. Saluti!
Tuo fratello sa che stai facendo questo?
No. Tu fai le tue cose, io farò le mie. Il nostro rapporto è così.
Per favore, continua quello che stavi facendo.
Arrestalo a colpo sicuro! Sull'attenti!
- Sull'attenti, Se Ro. - Sull'attenti!
Sull'attenti!
Che succede?
Perché stai lavorando a maglia come una nonna?
Vai da quella parte.
Perché sei nel panico? Sto solo guardando.
Perché guardi? Guarda quando hai un motivo per farlo.
Vieni qui.
Siediti.
Ehi, un uomo e una donna che si amano l'un l'altra sono insieme da soli in una stanza chiusa.
Seduti qui con calma, respirando, pensi abbia senso?
Facciamo qualcosa prima che i nostri nervi periferici ci facciano impazzire.
- Fare che cosa? - Qualcosa che ti piacerebbe fare.
E' una consultazione, signora! Non so davvero che cosa tu sia immaginando.
Perché fai così?
Cosa succederebbe se qualcuno ci vedesse? Dobbiamo tracciare una linea tra le questioni professionali e quelle personali.
Perché hai riagganciato così freddamente prima?
Durante una consultazione, Cha Hong Do, non si possono avere segreti.
Stessa cosa vale per un relazione tra un uomo e una donna.
Vedendo che non mi rispondi, sembra davvero che dietro ci sia un segreto.
Di che cosa si tratta?
Sono andata a chiedere un prestito.
- Che cosa? - Un prestito.
Dal momento che il deposito di denaro per la mia casa era stato aumentato improvvisamente, il Detective Jang ha pagato per me.
COSA?
Ah, quel bastardo, Detective Jang.
Ehi, quindi hai semplicemente accettato quei soldi?
Non li ho semplicemente accettati.
Li ha dati al padrone di casa senza che io lo sapessi, quindi sto cercando di ripagarlo.
Oggi ho raccolto il mio coraggio e sono andata in banca.
Allora, il prestito? Te lo hanno concesso?
Lo hanno fatto?
Come? Che razza di credito hai?
Sono stata affiliata a quella banca per così tanto tempo! Affidando sempre la paga del mio par-time nelle loro mani con diligenza.
Lavoro? Che lavoro fai?
Io... Lavoro...
solo questo e quello.
Indossare maschere caratteristiche, e quel tipo di cose per la gente.
- Ma non ho mai fatto nulla di strano. - Niente di strano?
Come chat o telefonate erotiche.
Ehi, non ho nemmeno mai pensato a queste cose. Telefonate erotiche?
Ma... io...
Che cosa?
N-non importa.
Sto solo dicendo, che è per questo che non ho potuto prepararti il pranzo.
La prossima volta lo farò di sicuro.
Se dovesse ripetersi un'altra situazione come quella, parlane con me.
Sono il tuo ragazzo.
Il solo pensiero che il Detective Jang sa qualcosa che io non so, mi sconvolge.
Così, con il prestito ho ricevuto oggi, ho intenzione di ripagarlo.
Maggiordomo Ahn, sono venuto in un ospedale, o nella stanza di un motel?
Non ne sono sicuro.
Nonno, come mai sei venuto? Sei stato dimesso?
Aspetterò fuori.
Siediti, siediti! Vieni, vieni dentro!
Che spavento.
Perché è dovuto venire proprio ora?
Sta bene, ora che è stato dimesso dall'ospedale?
Sto tornando a casa dopo aver comunicato le nomine del personale per l'azienda.
Tuo padre sta per essere annunciato come il nuovo Presidente.
Non c'è rimasto molto tempo. Ho intenzione di chiedergli di tornare a casa.
L'unico che può parlare con tua madre sei tu.
Così, sono venuto qui a chiederti di andarle a parlare con il suo bene.
Non so quando è stata l'ultima volta che ho sentito una risata nella nostra famiglia.
Hai avuto paura dopo essere collassato una volta?
Sai che c'è una frase che dice, "Malaticcio a ottant'anni".
Penso che vivrai almeno fino a 120 anni. Perché hai deciso di sistemare ora le cose?
Questo coglione.
Hai ascoltato almeno qualcosa di ciò che ti ho detto?
Non aver paura, e porta qui quella ragazza di prima.
Eh? Perché lei?
Devo trovarti una partner.
Anche se fosse una giovane donna che,
anche in ospedale si abbraccia rotolandosi con te.
Gira voce che la seconda figlia del Presidente Na della Sooshin Company è molto bella. Dovresti incontrarla.
Potremmo essere in grado di allestire una cerimonia in primavera.
Woo Yeon Woo...
Che cosa?
Eh? Ho detto qualcosa?
Vedo che devi esserti molto preoccupata per Woo Yeon Woo.
Devi stare totalmente bruciando di gelosia, ma non preoccuparti.
Lei si sposerà presto comunque. Con qualcuno con un sacco di soldi.
Che bello sarebbe.
E' bello.
Quale ragazza odierebbe un uomo con un sacco di soldi?
Non stavo parlando di quello, stavo parlando del matrimonio.
Vuoi sposarti?
Mi stai facendo la proposta?
Il Presidente deve aver pensato che sono davvero strana.
La gente normale in una situazione del genere avrebbe almeno detto:
"Salve. Io sono questa persona.".
"Sono in un tale rapporto con questa persona". Si dovrebbe fare almeno questo.
Se fossi una ragazza come Woo Yeon Woo il Presidente sarebbe stato felice.
Non preoccuparti, c'è sempre un'altra possibilità.
Devi solo lavorare sodo per prepararti a quel momento.
Ehi, Cha Hong Do, mio ​​nonno è un tipo a cui piaceresti molto.
Ehi, ma mio nonno è anche in una qualche relazione con questa nonna.
Lei è esattamente come te!
- No, non è così! - Che cosa ne sai?
- Ehi, non andare da qualche altra parte. Vai direttamente a casa. - Eh?
Ehi, e il pranzo al sacco? Hai intenzione di farlo?
Non posso fidarmi del gusto di quel Detective Jang, che potrebbe anche masticare e mangiare acciaio, voglio essere obiettivo.
Ti valuterò come un vero Chef.
Ho capito.
E restituisci per bene quei soldi.
- Ok. - Vai dentro adesso.
Questa è la casa del colpevole,
l'incendiario che ha appiccato il fuoco.
- Vengo bene in camera? - Si.
Perché non è ancora uscito? E' ora.
Ti sto aspettando davanti casa.
Ho bisogno di restituirti una cosa.
Hai mai giocato con il fuoco quando eri giovane?
Perché diavolo daranno fuoco alle cose? Seriamente non capisco.
Vieni fuori, vieni fuori, vieni fuori.
Ehi, che fai?
Per fare il test polizia?
Già, ti si adatta meglio essere un agente di polizia che un'attrice.
E' per un ruolo come poliziotta.
- E il nonno? - E' in camera con papà.
Si è già trasferito?
Di che cosa stai parlando? Papà si trasferisce qui?
- Ti piacerebbe se si trasferisse, vero? - Si.
Quando papà si sarà trasferito, potrò utilizzare l'appartamento di Nonhyeon-dong, giusto?
Ehi! Non parlare neppure di trasferirti!
[Dottore] \N ? Voglio amare ?
Pronto?
Sei tornata a casa bene?
Si, beh, e tu?
- Ti manco già? Che cosa farai adesso? - Eh?
Non sono stata io ad aver chiamato.
Ho sentito la tua voce, adesso sto bene.
- Ci sentiamo. - Va bene.
Dormi bene.
Vieni fuori, vieni fuori.
Ehi! È lui?
- E' qui, è qui, è qui! - Non puoi uscire con quella.
Ok.
Non devi restituirlo.
Credo che mi sarà difficile incontrarti oggi.
Fa freddo, quindi rientra.
♫ Ti amo.
♫ Oltre che alle parole "ti amo" ♫
♫ Non c'è niente altro da dire,
♫ Ti amo,
♫ Questa è diventata una parola priva di significato, ma
♫ Io ti... amo.
Voglio vederti! ♫ E 'inutile dirlo ora.
Ah, voglio vederti, voglio vederla!
♫ Addio. Non potrò rivederti mai più.
Cha Hong Do, dormi?
- e non dormi, voglio vedere il tuo viso!
- Se non esci prima che abbia contato fino a dieci, me ne vado.
Uno
Due
Tre
Quattro ...
Cinque ... Se-
Ci sei davvero!
Che succede? Come hai... ?
Sono venuto solo perché volevo vedere il tuo volto.
L'ho visto, così ho finito. Scusami se ti ho svegliata.
- Dormi bene. Vado adesso. - Aspetta!
Come puoi andartene in questo modo?
Non sedurmi.
Se lo faccio, non te ne andrai?
Anch'io voglio farlo.
Ma ora non è il momento.
Oggi è stata una giornata veramente pericolosa per me psicologicamente.
In questo caso, solo per un attimo...
Se ti lascerò andare in questo modo, penso che me ne pentirò.
In realtà ho...
Procediamo lentamente.
Vai a letto adesso.
Inoltre, tu Perché non mi dici che mi ami? Eh?
Perché non lo fai? Perché? Siete tutta brutta.
Vai a dormire. Me ne vado davvero adesso.
Ehi. Lo fai sempre dire prima a me.
Ti amo, Cha Hong Do!
Cha Hong Do, TI AMO!
Sei mia, hai capito?
Ti amo!
Giusto. Dirò semplicemente loro che mi licenzio.
Si, è la cosa giusta da fare.
Anche se è vile, non c'è nulla che io possa fare al riguardo.
Deve succedere ora.
Non posso davvero permettere che prosegua più allungo.
Potrò mai venire in questa casa, non come Oh Young Rae, ma come Hong Do?
Potrai farcela davvero, Cha Hong Do?
♫ Voglio innamorarmi una bella ragazza. ♫
Pronto?
Hong Do,
volevo solo dirti che mi dispiace per ieri. Ero abbastanza impegnato con il lavoro.
Ah, va bene. Ti ho chiamato mentre eri occupato.
Ascolta, Hong Do,
lo sto facendo perché mi piaci, quindi non pensare diversamente.
Eh?
In questo momento, non posso parlare a lungo, così
io... verrò alla stazione di polizia.
No, verrò io da te.
Caffè latte, Americano, ne ho una varietà, quindi scegliete a vostro piacimento!
Ehi, ehi! Perché è venuta di nuovo? E che cos'è questo?
E' carino, giusto?
Se Ro, è bella, ha un bel cuore, e anche i fiori sono belli.
Salve, Detective Jang. Vuoi un Caffè latte o un Americano?
Sono pieno, sto bene così.
Berrai entrambi comunque.
Questa è l'Unità del crimine violento. Cose come questa sono pericolose.
I criminali potrebbero utilizzarlo come un'arma. Quindi, d'ora in poi, non spendere soldi per queste cose.
Oops ... non ci avevo pensato. Imparo cose nuove ogni giorno.
Ehi, maknae!
Ti avevo ho detto di organizzare l'armadio! Questo è asciugamano o uno straccio?
Ehi, puliscitelo da solo! Quante volte ti ho detto di pulirlo?
Scusa, oggi lo farà maknae. Io lo farò la prossima volta.
Davvero non ascolta.
Ahi, ahi! L'angolo!
Angolo?
Sarebbe stato un vero disastro se mi fossi spostato un po' più di lato.
Vieni qui. Hai già sentito parlare di incendio doloso patologico, giusto? Hai mai sentito parlare di qualcuno che abbia ottenuto una riduzione della pena per quello?
Eh? Patologico... Che cosa?
Sai, c'è una malattia mentale che fa sentire il soggetto euforico quando da fuoco a qualcosa. Si può ottenere una riduzione della pena per questo?
Come potrebbe appiccare un incendio essere ... Hyung, sono tutte bugie, bugie! Lo dicono tutti dopo aver appiccato un incendio.
Non ha nemmeno senso.
Leggi questo.
Perché li indossi?
Ti piacciono le cose carine, eh?
Prendi quelli e vattene. Hai fatto tutto quello che dovevi fare, giusto?
Non li vuoi? Li prendo io.
Dalli a me Se Ro.
Mi piacciono molto i fiori.
Che fai adesso?
Vai via.
Come sta Presidente?
Signora Oh, siediti.
Sì, Presidente.
"Quegli usignoli volanti; il maschio e la femmina sono accoglienti, l'uno con l'altro".
Ho la risposta!
Aigoo, questa è diventata un'abitudine.
Conosci la risposta? Qual'è?
E' Yellow Bird Song, del Re Yuri (un re Koguryŏ) non è vero?
Allora, conosci la prossima strofa?
"Con chi tornerà il mio corpo solitario."
Questa mattina,
mi è venuta in mente questa poesia.
Presidente, ho una cosa da dirti.
Non credo che sarò più in grado di aiutarti.
Mi dispiace.
Perché? Perché? C'è un problema?
No. È solo...
Tutto bene, Presidente?
Sto bene. Mi sentirò meglio se solo aspetterai un po'.
Dal momento che stai accarezzando la mia schiena a quel modo, signora Oh,
ora mi sento decisamente meglio.
Va bene.
Ad essere onesto, ho avuto paura dei pazienti fin dall'inizio.
Sono diventato uno psicologo perché volevo curare mia madre.
Ma, in realtà, non ho potuto aiutarla affatto, così avevo paura.
Avevo paura che i pazienti scoprissero quel lato incompetente di me.
Ho incontrato Cha Hong Do per la prima volta durante il caso di Park Man Dong.
Stranamente, quando ero con quella ragazza, diventavo la persona che volevo essere.
Mentre accedeva tutto ciò, naturalmente, anche la tua fobia di stare con altri pazienti, deve essere scomparsa.
Si.
Gli e lo hai detto?
Dirle che cosa?
Ah, che la mia fobia dei pazienti è andata?
No. Non gli e l'ho detto perché volevo stare con lei.
Ma non sarebbe meglio essere onesti?
Dopo lo svenimento del nonno, la mamma potrebbe esserne stata abbastanza scioccata.
Stava cominciando ad accettare mio Padre, a poco a poco, il che mi ha fatto sentire strano.
Strano in che modo?
La sensazione che tutto ciò che aveva contato per me per tutto il tempo stava scomparendo.
Ma poi, Cha Hong Do è entrata in quel quadro.
Oh, mi dispiace. Scusa, ho dimenticato di spegnerlo.
Va bene, rispondi pure. Non ho più niente da dire oggi.
Oh va bene. Scusami.
Salve.
Ehi. Stai andando in giro senza il casco!
Perché sei qui fuori? Giravi "da queste parti" anche qui?
Da queste parti?
Che cosa vuol dire "Da queste parti"? Rimangiatelo.
Ehi. E perché non mi hai chiamato? Sono andato a casa tua sfidando quel freddo, con un cuore ardente, solo per vederti ieri sera.
Non sei curiosa? Era una situazione davvero misteriosa.
Ridi?
Anche se un gatto randagio venisse da me a quel modo,
sarei curioso di sapere se è tornato a casa bene senza congelare a morte, se fossi in te.
Perché avresti dovuto congelare a morte? Non avevi portato la tua auto?
Ma sentila.
Non sarebbe stato strano se mi avessi seguita fino al mio quartiere.
Ma appena ho girato l'angolo, hai chiuso la porta andandotene a dormire da sola in quella camera calda.
Sembra che tu abbia dormito davvero bene.
Non pensi che fossi preoccupata per te? Ero davvero preoccupata per te.
L'ho davvero trattenuta, il desiderio di saltare fuori e afferrarti.
Che cosa stai dicendo? Perché l'hai trattenuto?
Quando ero piccolo, quando piangevo ed ero veramente arrabbiata, e non dicevo una parola dopo essere tornata a casa da scuola,
mia nonna mi aspettava sempre.
Fino a che non le dicevo quello che mi aveva sconvolta. Quindi, lei mi cucinava delle cose davvero appetitose.
E' riso fritto stile tailandese.
L'hai soffritto in olio con dentro semi di pepe?
- Ehi, Ko Yi Suk. - Oh, Dottoressa Ko.
Devi andare alla Stazione di Polizia di Gangnam.
Perché?
Ah, non voglio. Non ne ho voglia.
Perché fai così? Ci andrai comunque. Svelto.
Vai.
Professoressa!
Vai. Se è a causa del Detective Jang, va bene.
Non puoi consultare un paziente senza di me ad ogni modo.
Vai.
Che... Ah...
Vai.
Ah, mi stanno facendo impazzire. Non lo so.
Scherzi a parte, la polizia è forse al servizio dei criminali?
Perché dobbiamo rispettare tutte le inutili richieste che fanno?
Wow, un esame psichiatrico? Non farmi ridere.
E' una trasmissione televisiva. La gente vuole apparire bene sullo schermo.
Stanno dicendo che noi, come polizia, indaghiamo razionalmente e scientificamente, immagino.
Indagine penale scientifica? Mi prendi in giro, sul serio.
E' certo che quel criminale ha guardato un sacco di quei film.
Sai, nei film, commettono il reato e...
"non mi ricordo non mi ricordo!" E ottengono una riduzione della pena.
Sta cercando di farsi ridurre la condanna facendo la stessa cosa.
Quel bastardo sornione. Non è che gli piace il medico?
Ehi, Detective Jang Doo Soo, sei stato bene?
Cosa? I tuoi lividi vanno bene, dove ti ho colpito? Qui, qui, e qui.
Sei venuta, Hong Do?
Da questa parte?
Bastardo sornione.
Hai aspettato allungo ieri, Hong Do?
Volevo restituirti questi.
Non posso accettarli.
- Ho ottenuto un prestito per il deposito di locazione. - Va tutto bene.
Che stai facendo? Perché gli e li restituisci di persona? Avresti potuto semplicemente versarli nel suo conto in banca.
Tienili, così avrò una scusa per vederti.
Mi fai ridere. Che tipo di poliziotto gioca così a carte scoperte?
- Sta dicendo che vuoi di nuovo combattere con me? - Hai dato un'occhiata a tutti i documenti?
Dov'è questo bastardo ora? Questo bastardo? Questo bastardo!
E' di là. Là.
- E' là giusto? Allora portatelo qui. - Dovresti venire qui.
Ottimo. Andiamo.
Ah, davvero...
Per quanto ne so, anche se ottenessi una diagnosi di incendio doloso patologico,
non c'è nessuna possibilità che tu possa ottenere con quella una riduzione della pena nel nostro paese.
La maggior parte dei detenuti appicca incendi,
a causa di problemi mentali oppure a causa di tristezza o solitudine.
Ma anche così,
non c'è assolutamente alcun perdono per quei bastardi pazzi!
Questo è come la gente la pensa nel nostro paese.
Non sto cercando di ottenere una riduzione della pena...
sono anche curioso di sapere che tipo di persona sono, perché lo faccio...
E' stato frustrante.
Ok.
Eri ubriaco nel momento di appiccare il fuoco?
- Sì. - Come hai impostato il fuoco?
E' stato accidentale, quindi hai usato un accendino?
Che cosa?
Ah, sì, dal momento che fumo, naturalmente (l'ho fatto) con un accendino, dopo che ho bevuto.
Hmm .. e, naturalmente, devi aver avuto un'infanzia travagliata, come assistere a scene di violenza domestica.
Il giorno in cui mio padre tornava a casa ubriaco, io e mia madre
venivamo picchiati orribilmente.
C'è mai stato qualcuno che conosci
- che è morto durante un incendio? - Mia madre.
Dov'è tua madre ora?
È deceduta.
L'anno scorso, in un incidente stradale.
Hai mai visto questo video?
No.
Questo i\i0\b0} incendio doloso patologico.
- Davvero? - Si, naturalmente.
Infanzia infelice. Eccitazione alla vista del fuoco.
E auto incompetenza.
Tutti e tre i fattori corrispondono.
Ehi, siamo venuti senza motivo.
Corrisponde.
Eh? Che cosa hai detto?
Che cos'è?
Ehi, siediti!
Calmati. Questa è la stazione di polizia, moccioso!
- Lasciala andare, moccioso! - Non avvicinatevi,
o la uccido.
Oh! Questo bastardo deve essere pazzo! Vieni qui!
Aish. Vieni qui!
Dannazione. Questo pazzo bastardo!
È un fot**to bastardo! Ti ficco la tua c**zo di testa nel water, bastardo schifoso!
Tutto bene?
Questo bastardo! Davvero!
Quel... Quel rettangolo. Corrisponde...
- Li, li, li. - Non è un accendino.
Questo coglione, in quest'epoca ed età!
Nemmeno con un accendino, ma con un fiammifero...
Hong Do, stai bene?
Tutto bene?
Incendio doloso patologico? Incendio doloso patologico, il mio culo!
Dal momento che stava recitando, ha deciso di farlo come si deve.
Ha affermato che era un incendiario patologico, guardando era eccessivamente colpevole sin dall'inizio.
Anche quando gli ho mostrato la scena del fuoco sul mio cellulare, non ha mostrato alcun interesse.
Normalmente, una persona affetta da malattia mentale sarebbe impazzita alla sola vista del fuoco.
Lui è il tipo di ragazzo che gode vedendo la gente credere alle sue bugie.
Ha mentito sul fatto che fosse un accendino quando ha effettivamente utilizzato dei fiammiferi per appiccare il fuoco.
Ma quando abbiamo scoperto che stava mentendo, è impazzito.
Quindi questo non è un caso di incendiario doloso patologico.
Grazie per l'intervista.
- E' davvero incredibile. - Grazie. Avete lavorato sodo. Ottimo lavoro.
Perché ci sta mettendo così tanto per andare in bagno? Dov'è andata?
Oh. Ehi, ragazzina.
Che cosa ci fai qui?
Che cos'è tutta questa plastica? Che stai facendo?
Sono qui per fare esperienza per il personaggio che interpreterò.
- Oppa, perché stavi facendo un'intervista... - Perché deve essere qui? È forse l'unica stazione di polizia?
Non ho molto tempo, così ho chiesto alla Professoressa Uhm. Sai che suo cugino è il capo di questa stazione.
Ehi.
Ti stai comportando in maniera sospetta.
Che cosa?
Guardami negli occhi.
Ehi, ragazzina, guardami negli occhi!
Tu... quello che diceva Geum Shim Ahjumma era vero.
Tu e il detective Jang vi conoscete, giusto? Vi frequentate?!
No-n-no ... S-si, certo, ci vediamo. Perché lui lavora qui.
Te l'ho detto l'ultima volta, che lui è quello a cui ho fatto causa.
Dov'è quel bastardo adesso? Che cos'è tutto questo?
- Dov'è quel bastardo? - Anche io. Voglio venire anch'io.
Hong Do.
Sei sconvolta, giusto? Mi dispiace. Stai bene?
No, sto bene.
C'era una lametta all'interno della scatola di fiammiferi. Avrebbe potuto essere un disastro.
Detective Jang, ti prego di accettare questo.
No, no.
Ti prego, accettali. Per favore.
Ti senti a disagio anche solo avendo questa cosa di me?
Non devi sentirti a disagio.
Quando ho detto che ti avrei aspettata... non era vero.
Non posso lasciarti andare.
Invece di quel medico, vorrei che tu fossi al mio fianco.
Mi dispiace.
"Mi dispiace"?
Hong Do, sai quanto quelle parole mi feriscono?
Mi dispiace.
Ma, non posso farne a meno.
Vorrei... che fossi rimasta com'eri.
Voglio tornare indietro.
Quando mi preparavi ancora da mangiare... e mi scrivevi piccole note...
Voglio tornare a quel momento.
- Ehi, perché stai lì in piedi? - Doo Soo Jang!
- Che cosa? Non vuoi lasciar andare quella mano? - Non te la lascerò.
Chi è? Per caso, è lei quella che ti piace...?
Questo non può essere.
Vieni qui.
Chi è?
Cha Hong Do. La mia ragazza.
La tua ragazza?
Ah, quindi è non era quella presentatrice Tv di quella volta?
Vieni qui. Altrimenti me ne vado.
Devo andare. Se non lo faccio, impazzisco.
♫ Prega per me ♫
Seguimi. é mai più ♫
Che cosa c'è che non va? Che è successo? Stai bene, Doo Soo Jang?
- Vieni anche tu. - Oppa, aspetta. Doo Soo Jang! ♫ io mi innamori ♫
♫ nuovamente ♫
Oppa, ho qualcosa da chiedergli.
Sali in macchina per prima.
- Doo Soo Jang! - Vieni qui.
Sali in macchina ragazzina.
Vai subito a casa.
Non voglio sentirti dire più nulla sul Detective Jang, hai capito?
Torna a casa.
Sono arrabbiato.
Non c'è l'ho con te, quindi non fare così.
Resta con me fino a che non mi sarò calmato.
Andiamo.
Indossa la cintura di sicurezza.
Aigoo.
- Aigoo. - Sei qui...
Si. Ho...
- Mi ha chiamata Presidente? - Si.
Siediti qui.
Che cosa? Si, qui?
Aigoo, questo. Essere qui,
seduta qui, è la mia prima volta.
Quanto tempo è passato
da quando sei da sola?
Sono passati già 25 anni.
Oh, sì.
E' incredibile.
Quanto vuota devi sentirti dentro.
Per me, qui,
dal momento che vivono come se la sua famiglia fosse la mia famiglia,
non mi sento affatto vuota.
Ma ultimamente, un po'...
dal momento che una nuova persona frequenta la casa,
mi sento molto a disagio, e
non mi sento molto bene.
Se un vecchio...
Per fare un esempio, diciamo, uno come me...
con un bel fisico come questo...
Qualcuno che è ricco, qualcuno che è
capace come un giovane, in ogni modo...
se qualcuno così dovesse dire "Viviamo insieme"
Se dovesse farlo, come ti sentiresti?
- Come scusi? - Verso la fine della vita,
un uomo anziano e una donna che vivono con affetto reciproco,
non sarebbe una benedizione?
"Passiamo il resto della nostra vita insieme".
Presidente...
Se un vecchio uomo facesse questo,
pensi che potresti accettare questa proposta?
A questa età... Che cosa...? Ma...
se un grande uomo come lei...
dovesse farlo... allora...
lo saprò quando ciò accadrà.
Aigoo! Perché è così caldo?
Lo saprai quando ciò accadrà?
Ci siamo.
Che cosa stai facendo?
Oh, oh!
E' una sciarpa che ho lavorato a maglia.
Mettimela.
Questa è l'unica cosa che posso fare per te.
Il filo che ho usato è della più alta qualità.
Anche così, ho usato
il materiale migliore che potessi ottenere.
E l'ospedale? Va bene per te non andare?
Il colore? Ti piace?
No, è il colore che odio di più.
Allora la farò di nuovo.
Lascia perdere.
Questo è il colore che preferisco di meno, ma l'indosserò perché l'hai fatta tu per me.
Sto cercando di enfatizzare quanto duramente ci proverò. (Ad indossare la sciarpa)
Ok, allora. Solo, non trovare il coraggio di indossarla tutti i giorni.
Tu...
Non avvicinarti più mai e poi mai al Detective Jang.
Capito?
Sta prendendo in giro mia sorella, lo sai?
Il Detective Jang non è quel genere di persona.
Da che parte stai, eh?
♫ Il sole che brilla
Se io e il Detective Jang cadessimo in acqua, tu chi salveresti?
♫ Il vento che mi solletica
♫ e non mi lascia in pace ♫
Salverei sicuramente te.
♫ Desidero che tu torni ♫
♫ Che cosa vuole il mio cuore? ♫
♫ Lo stai rendendo difficile ♫
♫ Perché in amore, l'amore ♫
♫ La la la la la la la la dici che non vuoi sapere ♫
Non te ne pentirai.
Che cosa?
Di aver scelto me.
Ok. Fai in modo che sia così.
Ma come facevi a sapere che era una scatola di fiammiferi?
La scatola?
Ah, non lo sapevo.
Una scatola di quelle dimensioni e di forma rettangolare, non avrebbe potuto essere solo una scatola di fiammiferi?
A volte sei davvero acuta.
Così non va. Camminiamo insieme verso casa tua.
E' passato un po' dall'ultima volta che ha guidato. Non è ancora in condizione di guidare.
La aspetterò semplicemente all'interno della vettura.
Ti ho detto che non ne ho bisogno, perché continui a parlarne?
Un uomo e una donna si incontrano, che ci starebbe a fare il tuo culo li in mezzo?
Oh Dio, Presidente.
Presidente, assomiglia ad uno sposo.
Dove va vestito così profumatamente?
Ho un bell'aspetto secondo te Ahjumma?
Sì, è abbagliante.
La sua aura è brillante.
Allora, tornerò. Dal momento che potrei mangiare prima di tornare a casa,
non è necessario che prepari il cibo.
Si.
Aigoo.
Deve stare andando in un bel posto.
Sta andando ad un appuntamento.
Attenzione
Oh! Sei stato tu?
Sei pazzo?
Li hai messi tu questi sugli angoli?
No, pensi sia pazzo?
Aish. Tsk.
Aigoo, credo di sapere chi sia stato.
- Che cos'è questo? - Sei qui?
Primo amore di Ko Se Ro, guarda questo.
Per favore, sostieni il mio primo amore! [P.S: ti organizzerò degli incontri con le mie amiche "carine"]
Il primo amore fa male. Avrei voluto piacerle io. Pensavo fosse così.
Pensi che le sue amiche saranno carine?
Sono Ko Se Ro
Aigoo.
Ho qualcosa da dirti.
Potremmo incontrarci fuori?
Oh.
Oh! Sei qui.
E' stato bene, Presidente?
Va bene così, vai, fai il tuo lavoro.
Siediti.
Sei stato in buona salute?
Vedi, oggi è un giorno molto speciale...
Vedi...
so che dovremmo prima pranzare e poi parlare,
ma ho un temperamento avventato, così...
Va bene, dimmi che cosa devi dirmi.
Ma...
non indossi i vestiti che ti ho dato.
Non ti piacciono?
E' che, sono troppo per me.
E non ho fatto nulla di buono per meritarmeli. In realtà,
sono venuta pensando che questo fosse il mio ultimo giorno.
- Te l'ho detto prima che... - Vedi,
vorrei parlare prima io.
Si.
"Usignoli volanti;
un maschio e la femmina sono accoglienti insieme. "
E' tratto dal Re Yuri, giusto?
Si.
Spero tu voglia accettare questo.
Viviamo insieme.
Prenditi il tuo tempo con la telefonata, vado in bagno.
Si.
Ah. P-pronto?
Ehi, sei al tuo lavoro par-time?
Ah, sì, sì. Dove sei?
Sono uscito per eseguire una commissione veloce.
Mi hanno chiesto di essere una scorta segreta.
Ma ho appena visto una scena molto interessante.
Te ne parlerò, perché è divertente.
- Oh mio Dio, che cosa è questo, signorina! - Mi dispiace.
Non potresti farlo bene?
Hai idea di quanto costino questi vestiti?
Ah, lascia perdere!
Mi dispiace.
- Che cosa è successo? - Stai bene?
Ehi, dove sei adesso?
Oh. Sono solo uscita per un attimo, perché?
Alza la mano per un secondo.
Non scherzare.
Svelta.
Eh, perché?
Alza la mano destra, svelta.
Ha, davvero.
Questa volta alza la mano sinistra, e metti giù quella destra.
Alza entrambe le mani.
Aspetta un secondo.
Ehi, Cha Hong Do.
♫ MI sono innamorato di te. ♫ ♫ Il sole è nei tuoi occhi. ♫
♫ Mi sono innamorato di te. ♫ ♫ Tutti i giorni con me. ♫
♫ Mi sono innamorato di te. ♫
♫ La mattina, quando mi sveglio con il sole ♫
J Otaku Fans Subbers \NHeart <3 Heart \N~ Anticipazioni ~
Ci sono un sacco di cose di cui dobbiamo parlare, Signora Oh.
Non posso accettarla.
Sei imbarazzata?
- Mi dispiace. - Aigoo... Oh, oh, Signora Oh!
- Non l'ho mai visto in quel modo. - E' molto malato?
Ko Se Ro.
Oh Dio, che coincidenza.
Sta arrivando il fuoco. Allontanatevi.
Ecco perché mi piaci, Doo Soo Jang.
Non posso lasciare che si faccia del male.
Sei cool.
Era tutta una bugia.
Lei è una cacciatrice di dote. Una cacciatrice di dote.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/